Fans of Myspace-era witch house and synth pop shouldn't miss Brothel in Belize, an upstart group hitting many of the same notes, updated for a new generation.